الرئيسية / أخبار تقنية / تقدم خدمة ترجمة جوجل الآن ترجمات خاصة لكل من الذكور والإناث

تقدم خدمة ترجمة جوجل الآن ترجمات خاصة لكل من الذكور والإناث

اتخذت شركة جوجل خطوة جديدة نحو تقليل التحيز ضد المرأة على موقع الترجمة Google Translate في الماضي عندما يمكن ترجمة كلمة في شكل مذكر أو أنثوي تم توفير ترجمة واحدة فقط ولأن خدمة الترجمة من جوجل تتعلم من الأمثلة الحالية للترجمات فيمكن نقل التحيز في تلك العينات إلى استجابات الترجمة.

وقد يؤدي ذلك في بعض الأحيان إلى استخدام كلمات مثل “قوي” أو “طبيب” تؤدي إلى ترجمات ذكوريّة في حين أن كلمات مثل “ممرضة” أو “جميلة” يمكن أن تؤدي إلى ترجمة نسائية الآن ومع ذلك بالنسبة إلى لغات معينة ستقدم الترجمة ترجمة ذكورية وأنثوية عندما يكون أي منهما مناسبًا.

وتتوفر هذه الميزة حاليًا فقط عند ترجمة الإنجليزية إلى الفرنسية أو الإيطالية أو البرتغالية أو الإسبانية وعند الترجمة من التركية إلى الإنجليزية وتستخدم Google مثال “o bir doktor” الذي تتم ترجمته الآن إلى كل من “هي طبيبة” و “هو طبيب” بدلاً من أن تكون الأخيرة فقط.

واخيرًا قالت الشركة في إحدى المدونات إنها تخطط لتوسيع نطاق ترجماتها التي تشمل الجنسين إلى مزيد من اللغات بالإضافة إلى تطبيقاتها التي تعمل بنظام iOS و أندرويد على الرغم من أنها لم تشارك جدولًا زمنيًا حول موعد حدوث هذه التوسعات

عن فدوى

شاهد أيضاً

تطبيق Giphy يوفر أداة تمديد لوحة المفاتيح وصنع الملصقات لمستخدمي iOS 12

قامت شركة Giphy بإطلاق تحديث جديد لتطبيقها الخاص على نظام تشغيل iOS وجلب التحديث أداة …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *